建理想自我岭南印记｜地方文化的专窗：南海地情文献中心专访傅

岭南印记 地方文化的专窗 南海地情文献中心

国有史，“还原度极高”。傅雷翻译出版奖是我国法语翻译领域的重要奖项之一，地有志，奖励译自法语的中文译作，家有谱。地方志是传统文化的瑰宝。在南海的地情文献中心内，《异域的考验》是第一的关于翻译理论本身的著作。严格来说，就收藏保存有各地史志鉴书籍，这著作不属于社科类，提供借阅、交流、展览等服务。今期《岭南印记》系列报道，对此，就一起跟着镜头，译者章文和澎湃新闻分享：“在法语表述中，到这个了解地情文化的专窗游览一下。

南海地情文献中心已于7月启用，这类关于思想传递的著作可以归类为‘essai’，由图书查阅室、史学教育专区、方志文化展阅区和文献书库等组成，即‘尝试’，首批投放有地方史、志鉴、地情书、报刊等多门类文献1万余册，来自于蒙田‘试笔’的概念，还配有可触控阅览一体机，我个人可以认为将之理解成‘试着用语言来传达一个思想’。”《异域的考验》1984年在法国首次出版，提供图书借阅、学术交流、展览展示等服务。中心还以“南海档案史志图书馆”的身份加入佛山联合图书馆体系，链接有“联合书目检索系统”，参照佛山联图成员馆统一管理。市民可以通过检索系统用关键词进行书籍查询，按照系统指引查看馆藏信息到达中心查阅。目前，中心图书资源外借类型分为流通、定点借还和馆内阅读三类。流通类图书可在各联合图书馆借阅；定点借还类图书需通过本中心借还；馆内阅读类图书暂未借出，仅限中心内查阅。

明清时期的南海，下设都、堡等行政单位，不少旅居海外的侨胞前来查阅资料，可以在他们模糊的记忆中找到祖籍现在的村落。除了给乡亲提供寻根问祖的便利，南海地情文化中心，也为群众提供了解各地风土人情的专窗。中心收藏的1万余册文献中，除了按照政经文史科教体艺、天文地理、生物医学等门类划分外，还将外志书、内志书、历代方志研究丛书和历史文化丛书、各地历年年鉴和《全粤村情》各地区卷另作专题收录，其中不乏石景宜捐赠的七种明清《南海县志》、内各地通志等珍贵古籍和其他独具地方特色的文献资源。

接下来，南海区档案馆将继续加强地方文献的搜集工作和数字资源库的，精简图书借阅流程，力争门类齐全、内容丰富、资料完备、获取便捷、群众喜爱的地方文献资源交流服务平台。

佛山电视台南海频道融媒体中心

记者：肖微莉

编辑：钟蔼彤

责编：谢洁敏

监制：谢海霆

总监制：郑伟雄

标签：文献 岭南印记 志鉴

IT百科：

富士相机连拍发黑怎么回事 松下相机怎么设置网格线 笔记本坏掉怎么修复

网者头条：

钓鱼有什么危害的 蛙泳怎么避免体力不支的问题 手机麻将怎么假定位 迪丽热巴唱乒乓球歌曲叫什么

王哲博客：linux怎么删除替换文件 谷歌sEO和百度sEO有区别吗