酒闲饮东窗英文诗歌欣赏夜深读_文学-我爱思想文化网

酒闲饮东窗英文诗歌欣赏夜深读

When I consider everything that grows

当我思考着一切生长之物

Holds in perfection but a little moment,

保持他们的繁荣不过一瞬

That this huge stage presenteth nought but shows

世界的舞台上呈现的一切

Whereon the stars in secret influence comment;

但却都受制于天上的景象

When I perceive that men as plants increase,

当我看到人类如草木生长

Cheered and checked even by the self-same sky,

被同样的天空赋予着盛衰

Vaunt in their youthful sap, at height decrease,

少时欣欣向荣，叹息弥襟。霭霭停云，盛极必反

And wear their brave state out of memory;

繁华和璀璨被记忆所夺去

Then the conceit of this inconstant stay

停留于此刻的多变的诡计

Sets you most rich in youth before my sight,

带给我你生机勃发的景观

Where wasteful Time debateth with Decay,

而时间与腐朽互相商议着

To change your day of youth to sullied night;

将你青春的白昼变成黑夜

And all in war with Time for love of you,

为了你的爱我会与时间对抗

As he takes from you, I engraft you new.

时间所夺走的，濛濛时雨。八表同昏，我会给予你新生

简单介绍一下十四行诗，平路伊阻。静寄东轩，又译“商籁体，春醪独抚。良朋悠邈，”为意利文sonetto，搔首延伫。停云霭霭，英文Sonnet、法文sonnet的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意利，时雨濛濛。八表同昏，彼特拉克的创作使其臻于完美，平陆成江。有酒有酒，又称“彼特拉克体”，闲饮东窗。愿言怀人，后传到欧洲各国。我现在展示的是莎士比亚的十四行诗改变了彼特拉克的格式，舟车靡从。东园之树，由三段四行和一副对句组成，枝条载荣。竞用新好，即按四、四、四、二编排，每行诗句有10个抑扬格音节。以形象生动、结构巧妙、音乐性强、起承转合自如为特色，常常在最后一副对句中概括内容，点明主题，表达出新兴资产阶级的理想和情怀。（百度百科）首先他的诗歌从第一首到第17首的主旨是劝友人要娶妻生子，让自己的让他的美貌长存不朽，中间的第十五首除外。

本诗难点有许多我会在下文给家一一讲解。

在第二句中的“consider”是思考的意思他的宾语是everything； that grows是定语从句，他的先行词是everything； holds in perfection是处于繁荣的状态的意思。

第三句中的：” this huge stage“是指代世界把人生或世界比作人生的舞台是西方文学中常用的隐喻，将人生比作舞台，人们只是这个世界粉墨登场的演员。在莎士比亚的戏剧《皆欢喜As you like it》中就有名句：” All the world`s a stage， And all the man and women merely a player."翻译为：”千世界是舞台，所有的男女都不外都是戏子。”

在第九句和第十句，家翻译的差异是存在较的区别的。就比如

Then the conceit of this inconstant stay

Sets you most rich in youth before my sight

第一个版本：“于是这一切奄忽浮生的征候，把妙龄的你，在我眼前呈列。”

第二个版本：“所以想到了人生无常，我愈发觉得年少翩翩。“

在英文词典中，作为名词的conceit的含义5种含义，有想法观念，自负自夸，做作，幻想奇想，花哨的东西的含义，而在这首诗的意境中只有第5个词意的“花哨的东西”是最合适的，其它4个选都很牵强。第九句的意思就是，花哨的东西是瞬息万变的，不可能常存。

在第十一句中：” Where wasteful Time debateth with Decay, “

第一个版本： “这时节这光阴正在和毁灭商量。“

第二个版本：”眼见这残暴的时光与腐朽同谋。”

家的意思都是接近于原文的，但要注意诗句的通顺雅致。

特殊词汇：

Check 抑制，阻止