《雨中漫步》巧妙地开启了儿童诗歌的世界

《青年报》客户新闻（青年报·青年网记者李桂杰）想象一下，什么样的儿童诗歌能让两三岁的孩子喜欢。没有其他，有趣！对于小孩子来说，兴趣可以吸引他们所有的目光，激发好奇心，并构建他们自己的童话。重庆出版社出版的《俄罗斯诗人瓦迪姆·莱文的雨中漫步》是一充满乐趣和童话色彩的儿童诗集，让我们先看看代表作《雨中漫步》吧，我对她说，“你好，老太太！欢迎坐在我的伞柄上，

我们两个去散步，

比一个人快乐多了！”

当我给我两岁半的女儿读这首诗时，她真的笑得很开心吗？在几乎所有人的印象中，苍蝇是一种令人讨厌的昆虫。诗人实际上拟人地称之为“老妇人”。他的话里有一种嘲笑和善意的感觉。诗人邀请苍蝇和他一起奔跑。一首短诗揭示了万物平等的理念，让人发笑。除了有趣的故事和幽默的语言外，本书选择的34首诗构建了一个五彩缤纷的童话世界，其中的每一个主角都是如此的可爱和令人回忆：“我们是如何找到月亮的？”

我们在草地上发现了月亮：

她正在下沉到水坑的底

--来吧，否则你会淹死的，但她不在乎：

--我不会下沉

这首诗用孩子的眼光看世界，所以它有孩子的善良。“她正在下沉到水坑的底”，担心月亮会被淹没，多么幼稚，多么愚蠢，多么可爱，俄罗斯儿童诗人瓦迪姆·莱文是一位优秀的儿童作家。他长期从事儿童文学教育和电视儿童节目制作。他在生活、写作和儿童教育方面有着丰富的经验。瓦迪姆·莱文儿童诗歌的特点是不说教或不推理。他的儿童诗歌形象生动，朗朗上口，写作形式多样。有时是以谜语的形式让人思考，有时是寓言，富有哲理，有些像绕口令一样刺激孩子们的好奇心。例如，在第二首儿歌《小猫》中，整首诗只用两句话重复：一群小猫/一群老鼠，一群小猫/一群老鼠。。。这两句话似乎很简单，但对于一个两岁或三岁的孩子来说，简单的重复是一种乐趣。这本儿童诗集的作者是诗人兼翻译家李汉清郎。起初，他认为这很容易翻译。过了一会儿，我发现我原来的想法是错误的。“如果翻译成中文后，你必须像原文一样保持韵律和朗朗上口，那么孩子阅读起来就不会那么困难和困惑。事实上，这是非常困难的。因此，我可以说，我绞尽脑汁，在不违背原文意思的基础上，在一些诗中添加或更改了一些单词。”孙丽涵说，对于学龄前儿童来说，读童谣很容易，但读诗歌却不容易。《雨中漫步》巧妙地打开了有趣的儿童诗歌世界，激发了儿童想象力的翅膀，使儿童对探索自然奥秘感兴趣

标签：瓦季姆·莱文 雨中漫步 孩子 儿童诗

IT百科：

android怎么设置题目 macos用不同id照片会分开吗 xp ios没光盘怎么安装

网者头条：

邮政的快递验收流程是什么 太仓中通快递什么时候通 韵达快递为什么会慢 灯光对钓鱼有帮助吗为什么

王哲博客：和快手官方平台怎么联系 石家庄做seo选择哪家