然家喻户晓西方传教士对满语的理解在孙悟

满语的文化和儒家文化圈完全不一样。儒家文化圈贩卖焦虑注重结果。满语有它的自信和盲目乐观和自嘲，《西游记》又被拍摄成了电视剧，它不看结果，使得这个流传千年的神话故事，享受过程和兴趣，用一种更具象化的形式呈现在我们面前。唐僧和他的三个徒弟家喻户晓，但它的语法比英语还严格。

因为满文是拼音文字，但很多人都不知道，而汉字是象形文字，其实在孙悟空之前唐僧还收了三个徒弟，对于西方来的传教士，其中一个更是家喻户晓。先说说咱们都熟悉的唐僧三徒弟。师兄孙悟空，满语和满文更容易学，鼎鼎有名的齐天圣，也更方便理解。因为当时清统治者使用满语，传说为神石集天地之精华所育，方便与清统治者交流。很多传教士，花果山山王，还成为顺治帝和康熙帝的老师，闹天宫的孙圣。他总是担任拯救师傅，对两位皇帝影响很深。

清初传教士如下描述满语：我们给皇上讲课时，有的用汉语，有的用满语。可是满语远比汉语清楚、明白，而且容易理解，加之康熙皇帝了解到张诚神父和我在学了七八个月满语后，就取得了相当的进步，已经可以和别人相当准确地交流思想。于是，皇上要起用我们两个人，用满语为他讲解西洋科学。……皇上旨谕我们首先用满语进讲《欧几里得原理》。

汉语中的满语残存：笨，拉丁转写amba，满语的意思；唠嗑，拉丁转写leolembi，满语交谈的意思；这，拉丁转写tere，满语近指的意思；那，拉丁转写ere,满语远指的意思；是，拉丁转写oci，满语是的意思；老嘎达，拉丁转写ajige jaka,满语是家里最小的孩子；孩子，拉丁转写haha jui,满语男童的意思；嘎嘎，拉丁转写gele，满语很的意思；姑娘，拉丁转写sargan，满语女人的意思；好看，拉丁转写hojo，满语美丽的意思；王八，拉丁转写aihvnma，满语指乌龟；老，拉丁转写labdu，满语多的意思。妮儿或妞妞，拉丁转写nio，满语眼珠的意思。央求，拉丁转写yandumibi，满语委托的意思。磨蹭，拉丁转写moco，满语笨的意思。邋遢，langse,满语脏的意思。马虎，拉丁转写mahv，满语鬼脸和面具的意思。别扭，拉丁转写ganio，满语怪异的意思。 喝护，满语转写harimbi，满语偏袒的意思。马马虎虎，拉丁转写hvluri malari ，满语多而潦草的意思。

作者陶嗒吱

满族文化网原创文章出品。

标签：满语 拉丁 汉语 传教士 儒家文化 满文

IT百科：

三星手机怎么设置联系人 佳能相机偏振光怎么换 尼康相机日落延时怎么设置

网者头条：

翡翠项链坠子挂绳怎么挂 毛衣挂链绿玉石饰品怎么搭配 小猫咪很贵吗为什么 狗狗经常性的吐舌头怎么回事

王哲博客：在线制作二维码网站 湖南抖音seo怎么引流