当前位置:我爱思想文化网 >> 读书

学出海之路《雪中悍刀行》告诉我们;读书也是个技术活全球化

学出海之路《雪中悍刀行》告诉我们;读书也是个技术活全球化

烽火戏诸侯用了4578859万字讲述一个关于庙堂权争与刀剑交错的时代,江苏启动了“江苏文学名家名作”外译项目。近日,一个暗潮涌动粉墨登场的江湖。这个江湖,在南京举办的该项目第一期新书发布会上,其充满了市井味,著名作家叶兆言、黄蓓佳,高人依旧是高人,与来自出版界的专家和海外学者一起,小人物依旧是小人物,以“文润四方——与世界一起阅读江苏文学”为题进行对谈,但不管是高人还是小人物,从各自的专业领域和不同视角探讨江苏文学“出海”新路径。△黄蓓佳、叶兆言、徐海、袁楠、柯俊瀚、尼光明(左起)以“文润四方——与世界一起阅读江苏文学”为题进行对谈“江苏文学名家名作”外译项目第一期:三种图书、四种语言、六个海外版如何让更多的江苏文学作品“出海”?江苏凤凰出版传媒集团一直在用心开拓新航线,都活在这个江湖里,“十三五”期间,过着茶米油盐酱茶的日子,集团非华语版权输出数量1565种,每个人都活得认真,输出海外62国,每个人都有属于自己的诗和远方。

毫无疑问,有4000余种图书被海外图书馆收藏。进入新时代,这是一个“人”的江湖,而不是一个武林的江湖。

这样一热血江湖的小说,很多书友看完直接喊把自己整蒙了,出现这样的效果,在我看来一共有三点。

第一点,历史典故和历史名字太多。

不否认,烽火戏诸侯的阅读量很,历史很熟悉,各种典故和名句信手拈来,但看书的人未必懂得历史和典故,尤其是魏晋时期典章制度、文化精神与人物形象等传统资源等等,因为没有深入了解,所以看起来很累。

不少书友看的最的感受是;这本书是披着历史的江湖,书中各种典故,各种名字,各种花样名句,甚至连北凉徐家王府都是按照历史参照物来写的。——(红楼梦)

比如什么“天不生李淳罡,剑道万古长如夜”化用“天不生仲尼,万古如长夜”,曹长卿“太监脱靴”和李白的“力士脱靴”。只是字面上的不同,其他并无分别。

徐府的头号谋士李义山根本就是把唐诗人李商隐拿过来用了。(李商隐,字义山)还有花魁鱼幼薇,本就是唐女诗人鱼玄机,什么阴才毒士的名号,不用看就是来自三国的贾诩。

最明显的就是褚胖子,完全是取自了唐最出名的安禄山的个人形象,区别的是用了唐诗人温庭筠的才华(温庭筠别称就是“温八叉”,八次叉手而成八韵,在书里李义山说褚胖子是文武双全褚八叉,温庭筠的外号)什么赵黄巢,熟悉点历史的都知道,这个人是谁。

桓温直接用了,吕洞玄,吕洞宾。整一个复制粘贴,好多人读的时候,还以为看的是。

赵希抟:陈抟。希夷先生,睡仙典故不用多说,书中的功法也是完全用了睡仙的典故。著有《指玄篇》,张巨鹿的模型,熟悉明代历史的都看得出来,这位仁兄就是明代的名相张居正,还有什么仙芝,陈芝豹这都是历史啊,宛如看了一场从魏晋南北朝到明朝的历史杂烩。

一些好事者,直接弄了一段文字来说自己的感受。

明末清初,有一位卧龙先生,姓张名飞字云长。却说那一年,张飞张卧龙于玄武门发动陈桥兵变,弑兄逼父,挟天子以令诸侯。一日,张卧龙一时兴起,点燃烽火召来诸侯,诸侯拥兵勤王,却不见反贼,只有张卧龙独自站在城楼上,手指城外一棵枇杷树,叹道:“吾妻死之年所手植,今已亭亭如盖矣。”诸侯皆被张卧龙深情所动,泣涕不已,誓死效忠如此多情之主。——来自知乎。

实话实说,我也是这个感受。——读雪中是个技术活。

第二点,涉及的人物实在是太多了。

作者想要的太多了,书中江湖、庙堂、儒道释、儿女情长、金戈铁马,刀剑,兵法布阵等等,包含的元素太多了,加上想刻画太多人物了,光是我记住的人物就有,吴素、姜泥、裴南苇、王初冬、陆丞燕、洛阳、红薯、青鸟、徐骁、黄蛮儿、徐渭熊、徐脂虎、温华、严吃鸡、孔武痴、李翰林、袁白熊、齐当国、褚球儿、徐偃兵、李义山、赵长陵、徐北枳、陈锡亮、宁峨眉、呵呵姑娘、徐婴、轩辕青锋、剑九黄、李淳罡、楚狂奴、余地龙、王生、吕云长、曹长卿、邓太阿、陈芝豹、王仙芝、洪洗象、隋斜谷、李当心、张巨鹿、顾剑棠、柴青山、韦淼、毛舒朗、嵇六安、程白霜、刘寄奴、王灵宝、吴六鼎、翠花、黄龙士、鱼幼薇、轩辕磐、洪敬岩、陆诩、陈锡亮,曹嵬,郁鸾刀,李翰林,陆丞清,皇甫枰,宋岩,常遂,洪新甲,曹小蛟,汪植,洪书文,洪骠……

抛开几个特别出色的配角,能记住的人并不多,而且很多配角,写着写着就不见踪影,看了半,又忽然冒出来了,然而就要去想一想,咦,这个人物在前面那一章里出现过,等找回来了早就失去了阅读的感觉,而且众多的人物当中,温华、李淳罡、安胖子比较出彩之外,其余的都刻画的不够。

第三点;也是最的遗憾,结尾太仓促,很多地方没法解释得通。

牛人顾剑棠后面到底去哪儿先不说,好兄弟褚胖子陈芝豹死没死咱也不知道。花魁鱼幼薇终是没有和徐凤年在一起。蜀王陈芝豹最后是咋想的,是和徐凤年称兄道弟了,还是咋地,作者没说,我们也不得而知,王府人

王府改经略府了,跟着徐凤年的人都去哪儿了,太多的疑问放在哪儿,需要广书友去一一探索,去推敲,这种高难度的技术活,立即让很多书友选择了退坑。

事那么个事,但区别还是有的,历史终究是拿来用的,关键是你能用出心意来,这点《雪中悍刀行》是做到了,各种历史在这书里,没啥违和感,不影响阅读。

金庸不同样用历史你不是照样喜欢看,这一点《雪中悍刀行》做到了,尽管哪些名字看起来很有技术含量,但不否认雪中的江湖很热血,北凉军士为家园,舍生忘死;游侠儿温华为了兄弟,折剑出江湖;剑九黄为了世子,背匣游历六千里,青鸟为了徐凤年不惜与敌人以死相拼,李淳罡误杀绿袍儿画地为牢十二年,侠客、兄弟、将帅、兵卒、皆能为了义,从容赴死,十八武夫拒北城求死,徐凤年钦天监寻仇,邓太阿守天门,李玉斧断长生……读来每每荡气回肠!

一小说,不要去追究那些无关紧要的细枝末节,要去看他好不好看,你喜不喜欢看,这就够了。

毕竟看小说就是个消遣的活,你非要弄得跟造飞船一样,确实累得慌。

……

-完-

记得看一下往期的文章

剑九黄的江湖

标签:雪中悍刀行 张卧龙 李商隐 徐凤年 李白 李淳罡



IT百科:

苹果笔记本广播软件叫什么 平板电脑图像不清晰怎么办 电脑cpu温度容易高怎么解决


网者头条:

为什么没有韵达快递了 佛山南海有什么地方钓鱼 麻将怎么升起来 什么星座有天使守护者之称


相关文章

书海无涯 - 文化行业里的终身学习

书海无涯 - 文化行业里的终身学在当今不断变化的社会环境中,终身学已成为每个人都必须面对的课题。这种学理念在文化行业中尤为重要,因为它要求从业者时刻保持好奇心和学欲望,不断充实自己,才能跟上行业发展的步伐。首先